Auteur : Ai Qing
Titre : Le Récif (poèmes et fables)
Origine : Chine
Genre : Poésie/Fable
Editeur : Les cents Fleurs
Date d'édition en France : 1987

Résumé : C'est un recueil de différents poèmes et de fables écrits par Ai Qing.

Note : Ai Qing fut un grand poète chinois qui nous a quitté en 1996. Il fut victime de la répression de la révolution culturelle durant les années 50-60 et ne put que republier à la fin des années 70. Durant les années 80 il fut membre du comité permanent de l'Assemblée Populaire nationale et fut membre également de l'association des écrivains chinois.

Critique : Voici une fiche singulière pour Kochipan car il s'agit d'un recueil qui est très dur à trouver et pourtant lorsque nous sommes tombé dessus, le charme a immédiatement opéré.
Le problème des poésies lorsqu'elles sont traduites, souvent elles perdent de leur essence. Ici ce n'est pas le cas et on plonge véritablement dans ce qui fait la beauté de ce type d'oeuvre.
Ce sont des poèmes bien souvent contemplatifs qui nous sont proposés. Ai Qing nous emmène dans son univers à travers l'observation d'éléments naturels et les différents échanges qui s'opèrent entre eux. On ressent les choses : l'air, la brise, le soleil...Et c'est bien celà la poésie. Cela ne s'explique pas cela se ressent. Une simple vision de la lune prend ici tout son sens. On se délecte et on déguste pleinement les mots. On peut y voir également des métaphores parfaitement assumées comme "Le Mur" qui relate la douloureuse expérience du mur du Berlin. On se ballade dans la France des années 70 et on prend plaisir à ressentir quelle était la vision du poète à ce moment là.
La poésie asiatique peut être accesible et c'est véritablement le cas avec Ai Qing qui délivre un message universel et humaniste. Le seul regret que l'on peut avoir c'est de ne pas connaître le mandarin pour pouvoir apprécier jusqu'au bout un tel génie littéraire et poétique.
Ce recueil est un bien beau trésor de la culture chinoise contemporaine.

Note Kochipan : 9/10