Le chaudron

Jeudi 8 janvier 2009 4 08 /01 /Jan /2009 08:49

Le chaudron

Titre : Le chaudron

Titre original : Nabe no Naka

Auteur : Murata Kiyoko
Traduction en Français : Anne-Yvonne Gouzard

Origine : Japon

Date de publication au Japon : 1987

Date de publication en France : 2008

Editeur : Acte Sud

Résumé : Au Japon dans les années 80, durant l'été Tami, une adolescente, son frère et ses cousins partent chez leur grand-mère tandis que leurs parents sont aux Etats-Unis au chevet d'un oncle malade. L'occasion pour Tami de montrer son imagination culinaire et de parcourir le passé de sa famille à travers les mystères et les histoires que raconte la grand-mère...

Note : Le film "Raphsodie en août" d'Akira Kurosawa est en parti inspiré de ce roman qui a eu le prix Akutagawa. Il s'agit d'un prix littéraire très prestigieux au Japon récompensant deux fois par an des nouvelles ou des courts-romans.

Critique : Ce court roman nous permet d'appréhender les talents littéraires de Murata Kiyoko. Très agréable à lire, l'histoire nous permet de nous évader mais aussi de partir à la rencontre de nos propres peurs ou mystères. La sensibilité qui parcourt le roman est à bonne dose dans le sens que nous n'avons n'y trop ni trop peu ce qui nous permet de nous intégrer à l'histoire et aux personnages. En lisant ce roman nous avons l'impression de faire partie de cette famille qui cache des douleurs et des histoires sombres du passé. Nous nous demandons quelles seront les nouvelles des Etats-Unis.
La métaphore de ce chaudron est également bien trouvé. Quoi de mieux que de passer par les saveurs gustatives pour nous faire ressentir les impressions des protagonistes et aussi leur histoire. L'histoire de ce chaudron est simple mais efficace. On se demande quel impact peuvent avoir les méandres du passé qui se mélangent à l'oubli et au présent. Un court roman mais qui vaut vraiment le détour.

Note Kochipan : 8/10