Tetsuko Kuroyanagi : Totto-chan, la petite fille à la fenêtre

Mercredi 8 avril 2009 3 08 /04 /Avr /2009 22:19

Tetsuko Kuroyanagi : Totto-chan, la petite fille à la fenêtre

Titre : Totto-Chan, la petite fille à la fenêtre

Titre original : Madogiwa no Totto-Chan

Auteur : Tetsuko Kuroyanagi

Traduction pour la France : Olivier Magnani

Origine : Japon

Genre : Roman autobiographique

Date de publication au Japon : 1981 (auparavant publié de 1979 à 1980 sous formes d'épisodes)

Editeur Japonais : Kodansha

Date de publication en France : 2006

Editeur Français : Presses de la renaissance/Pocket

Résumé : Au début des années 40 à Tokyo, une petite fille qui porte le surnom de Totto-Chan se voit renvoyer de son école car elle est trop turbulente et pas assez attentive aux cours. C'est ainsi que ses parents l'inscrivent dans une école peu ordinaire du nom de Tomoe. Là-bas elle y découvre le plaisir d'apprendre et un nouvel univers qui lui permettra de s'épanouir...

Note : Testuko Kuroyanagi est une écrivain, actrice et animatrice née en 1933 à Tokyo au Japon. Elle est ambassadrice à l'UNICEF et s'intéresse de près de la protection de l'enfance comme en témoigne son ouvrage "les enfants de Totto-Chan" qui rend comptes de ses différentes missions pour l'UNICEF. Elle a également créé la fondation "Totto" pour permettre la formation pour former des acteurs professionnels malentendants.

Critique : Lorsque l'on attaque ce livre ce qui frappe en premier lieu, c'est la simplicité du texte et finalement l'ambiance très enfantine

qui se dégage de l'ensemble. Loin d'être un handicap, cela permet au lecteur de plonger immédiatement dans une histoire raffraichissante et bien agréable. On suit avec plaisir les chroniques de cette vie écolière de Totto-chan et ses amis. Une référence vient titiller notre imaginaire, celle du Petit Nicolas. L'ouvrage est en effet découpé en plusieurs petits épisodes indépendants (à l'origine le récit fut publié ainsi de manière mensuelle) et l'univers décrit est très bon enfant...du moins juqu'à la fin de l'histoire.

La méthode d'éducation employée par le Directeur de Tomoe, M. Kobayashi, est tout simplement aussi formidable qu'intéressante.

Tout est basé sur l'ouverture au monde, l'éveil de la connaissance des enfants et le respect d'autrui. Là où certains établissements demanderaient à leurs élèves de se gaver de différentes matières, ici on prend le temps de les déguster et la réussite n'en est que plus probante. Une telle méthode avec des cours donnés dans de vieux wagons...Serait-on dans un monde imaginaire à la Miyazaki ?

Il s'agit pourtant bien d'un récit autobiographique et on est d'autant plus surpris que cet établissement ait pu exister en pleine seconde guerre mondiale. Il faut en effet rappeler qu'à l'époque toute la société japonaise était contrôlée par les militaires et que la nationalisme battait son plein. Voir donc une école aussi libérale exister dans la capitale japonaise relève d'un véritable exploit et même s'il n'est plus de ce monde on ne peut qu'applaudir M. Kobayashi pour avoir réussi cette prouesse. L'auteur arrive à bien retranscrire l'ambiance de l'époque et à ressortir les différentes émotions.Le seul défaut qu'on pourrait trouver à "Totto-chan" est sans doute qu'il est bourré de bons sentiments. En tout cas on en ressort plein d'optimisme et puis surtout d'admiration. Cela reste un roman d'actualité et beaucoup d'établissements scolaires devraient en prendre l'exemple. Merci à Tomoe et à M. Kobayashi sans qui nous n'aurions jamais entendu parlé de Tetsuko Kuroyanagi.

Note Kochipan : 9/10