Chaiko est un dessinateur nous venant tout droit de Shanghai. Il s'est fait remarqué en France avec les albums "love, fragments" et "La fille de Shanghai. Ses dessins sont très réalistes et on a souvent l'impression que ses personnages vont sortir des cases pour venir dans le monde réel. Nous avons eu la chance de pouvoir le rencontrer et il a accepté par la suite de répondre à nos questions. Nous vous invitons donc à faire la connaissance de cet artiste simple, talenteux et ouvert.

L’action principale de « La fille de Shanghai »,  votre dernier ouvrage publié en France, se déroule à Paris. Qu’est ce qui vous a amené à  vous intéresser à la capitale française ?

Quand je suis arrivé en France, la première ville où je suis venu fut Paris. Même si je n’ y suis pas resté très longtemps, je fus très touché par cette vieille ville qui est également moderne. C’est à moment là que j’ai voulu écrire un livre sur cette ville un jour.

Min, l’héroine principale de cette bande dessinée, se faisait une certaine idée de la France mais découvre finalement qu’elle retrouve les mêmes difficultés qu’en Chine.
Avez- vous eu aussi une certaine image de notre pays et a-t-elle changé par la suite ?

En effet avant que je n’arrive à Paris, cette ville avait dans ma tête une image de ville vieille et moderne que je ne connaissais pas beaucoup. J’ai commencé à découvrir vraiment cette ville et sa vie après mon arrivée ici et j’aime beaucoup cet endroit.

Lorsque l’on voit les différents personnages de vos bandes dessinées, on a vraiment l’impression qu’ils vivent tant leurs expressions semblent réalistes. Comment êtes vous arrivé à un tel niveau et comment vous ont été inspirés ces différents personnages ?

Franchement, les différents personnages de ma bande desinnée existent réellement dans la vie. Quand j’écris des histoires, je rajoute de véritables éléments pour qu’ils soient plus vivants. En fait j’ai juste fait une extraction de différents élements de vraies personnes pour qu’elles deviennent des personnages de ma bande dessinée.

En France, vous as publié deux albums. Qu’en est il pour la Chine ? Le fait que vos œuvres soient publiés en France, cela a-t-il un impact dans votre travail et votre popularité dans votre pays ?

J’ai déjà publié ma première bande dessinée en Chine, mais il faut que j’attende un peu pour la publication de la deuxième car le système d’édition est différent des autres pays et le procésus est compliqué. J’espère en tout cas que cela sera publié cette année. Le fait d’avoir été édité en France m’a donné une chance supplémentaire pour rentrer en contact avec les lecteurs européens, c’est bien pour moi afin de mieux comprendre les différentes cultures. Vis-à-vis des lecteurs chinois, cela me désole car ils aiment ce que je fais mais je ne pas partager avec eux dans un premier temps car le système d’édition en Chine est encore une fois très spécial. Cela m’ennuie.

La bande dessinée est elle aussi populaire en Chine qu’en France ?
D’ailleurs à ce sujet lorsque l’on évoque la bande dessinée asiatique on pense souvent aux mangas Japonais, qu’en est-il en Chine ? Pensez vpus que la bande dessinée chinoise arrivera à marquer son empreinte dans ce milieu ?

La bande dessinée et les dessins animés sont très populaires en Chine mais le système d’édition n’est pas encore bien en place pour le moment, il n’en est qu’à une étape primaire. Le marché est un peu trouble. Quant aux mangas Jponais il ont un demi siècle d’expérience. Ils sont connus dans le monde entier et aussi grâce aux dessins animés. Je pense en tout cas que la Chine arrivera à avoir un avantage certain dans ce secteur à terme.

A côté de vos activités de dessinateur, vous dirigez également un studio d’animation. Pouvez vous nous en dire un peu plus sur cette activité ?

En effet j'ai mon propre studio d'animation. C'est ainsi qu'à côté de la bande dessinée je travaille également sur des dessins animés. J'ai un intérêt pour ces deux média. Mon prochain but est de pouvoir créer mon propre dessin animé. Le but de la création de ce studio est de faire ce que j'aime et puis c'est également une source importante de revenu. J'espère que mon dessin animé pourra être diffusé en France.

Quels sont vos projets en Chine et en France ?

Je vais continuer à publier de la bande dessinée en Chine et après avoir réalisé mon dessin animé, le prochain travail sera justement de pouvoir le diffuser. Si j'ai de nouveau l'occasion, je continuerai à publier mes nouvelles bandes dessinées en France. J'aime beaucoup avoir cette chance de communiquer avec les lecteurs européens.

© Kochipan - Juin 2009

Interview réalisé par E-mail

Un très grand merci à Chaiko pour sa gentillesse et sa générosité

Merci à également à YingYing Ding pour les traductions de cette interview

Merci enfin aux Editions Paquet pour leur accueil et pour nous avoir permi cette rencontre