Titre : Les deux paysages de l'Empereur Auteur : Chun-Liang YEH Illustratrice : WANG Yi Genre : Livre jeunesse Origine : France Editeur : HongFei Cultures Date de publication : Octobre 2010   Résumé : La princess Lan a quitté son Sichuan natal pour épouser l'empereur de Chine. Mais sa région lui manque terriblement. L'empereur commande alors à Maître Li et Maître Wu, deux grands peintres, la réalisation de fresques représentant ce "Pays des nuages". Deux styles et deux conceptions bien différents mais qui arriveront peut être à redonner le sourire à la princesse... Note : Les éditions HongFei Cultures veulent faire partager la culture chinoise auprès des jeunes français à travers des livres jeunesse qui mettent en avant des histoires et contes de la Chine. "Les deux paysages de l'empereur" ont inauguré la collection Prodiges de la maison d'édition qui ont pour but de montrer les arts et les inventions de la Chine.

Critique :  Un magnifique ouvrage qui arrive à captiver aussi bien le jeune public et les adultes est ce possible ? Assurément et la collaboration entre l'illustratrice WANG Yi et le scénariste Chun-Liang YEH fait des merveilles. On est transporté dans cette Chine ancienne où le Sichuan symbolise un paradis terrestre.  Le pari n'était peut être pas évident car les enfants francophones, à qui semble être adressé en priorité cet ouvrage, ne sont sans doute pas sensibilisés à la fois sur cette région de l'Empire du mileu et dans le même temps ne connaissent pas forcémment les deux artistes Li Sixun et Wu Daozi (les adultes non plus d'ailleurs). Et pourtant l'histoire arrive à nous plonger durant cette période en nous faisant voyager tout en nous permettant d'apprécier ces éléments culturels. On est intrigué par les merveilles dont son capables Li et Wu pour faire plonger la princesse Lan (et donc le lecteur) dans son Sichuan natal. A travers leurs différentes sensibilités c'est le travail artistique de Wang Yi qui prends vie dans ces pages. L'artiste possède un trait si fin, si délicat qu'on peut rester un bon moment en admiration sur une simple page. Les couleurs jaillissent également sans pour autant dénaturer ce trait particulier. Cette région du sud-ouest de la Chine est surnommé "Le pays des nuages". On comprends pourquoi en observant cette fluidité dont est capable l'illustratrice. Et puis quelle belle idée cette double page qui arrive comme une cerise sur un gâteau vers la fin de l'histoire.
Loin de se limiter à ce récit l'ouvrage se conclut par des informations sur le Sichuan, la peinture traditionnelle chinoise,  l'explication des différents idéogrammes chinois...un très bon moyen de prolonger ces deux paysages.
Les éditions HongFei souhaitent établir des échanges entre la France et la Chine, ce genre d'ouvrage y arrive avec un réel soucis de rapprocher également les adultes et les enfants dans cette découverte asiatique. Un petit bijou !