C'est durant Japan Expo que Kochipan a pu rencontrer Alice Brière-Haquet. Auteur de livres jeunesse à succès elle a collaboré avec Shiitake pour l'album "Kaguya, princesse au clair de lune". Une très bonne occasion d'en savoir un peu plus sur une écrivain qui vit son métier avec une grande passion et une belle envie de partage...

Pourriez-vous vous présenter aux lecteurs de Kochipan ?

Je m'appelle Alice Brière-Haquet et je suis auteur jeunesse depuis deux ans maintenant. Avant j'étais professeur de Français et d'histoire de l'art. J'habite avec ma famille à Dublin et je suis très contente d'être à Japan Expo.

Qu'est ce qui vous a donné envie de vous lancer dans la littérature jeunesse ?

Concernant la littérature j'aime beaucoup lire, ensuite l'étape d'écriture c'est en rencontrant des illustrateurs sur des forums et des blogs qui cherchaient des textes. On a commencé à monter des projets ensemble, on les a présentés à des éditeurs et ils ont répondu présents.

Lorsqu'on s'adresse aux plus jeunes y-a-t-il des éléments auxquels on prête plus attention ?

Concernant les thèmes, je pense que les enfants plus que les grands sont capables de comprendre absolument tout. Au niveau du vocabulaire, le mot ne doit pas faire obstacle. Il faut que le texte soit suffisamment transparent pour que l'enfant entre avec plaisir dedans.

Vous êtes présente à Japan Expo à l'occasion de la sortie de "Kaguya, princesse au clair de lune". Comment avez vous été amenée à collaborer avec Shiitake et la maison d'édition nobi nobi ! ?

C'est nobi nobi ! qui m'avait contacté parcequ'ils avaient aimé certains de mes textes. Un jour Olivier (l'un des responsable de nobi nobi !) m'a écrit pour me dire qu'ils avaient une illustratrice dont ils appréciaient beaucoup le travail et qu'ils aimeraient travailler sur un vieux conte japonais qui s'appelle Kaguya. Je me suis renseignée sur ce conte ainsi que sur Shiitake, l'illustratrice. C'est ainsi qu'a commencé l'aventure.

Comment avez-vous appréhendé l'œuvre de Kaguya qui est très connue au Japon ?

Au début c'était avec un peu de frayeur car c'est un très vieux conte  et les vieux contes sont souvent décousus. Il fallait que ce conte décousu devienne une lecture intéressante pour des enfants de 8-10 ans et qu'ils puissent s'identifier à ces personnages. J'ai proposé des idées. Shiitake avait sa propre vision du conte traditionnel et donc mettait de temps en temps des gardes fous. nobi nobi ! voulait que ce soit un album avec pas trop de texte. C'est donc ensemble qu'on a réussi à relever ce challenge.

Comment avez-vous composé votre personnage de Kaguya ?

En fait je me suis appropriée ce personnage. J'ai beaucoup lu sur elle. J'ai voulu refaire une histoire d'une princesse qui a des sentiments car dans le conte japonais ses sentiments sont un peu mis de côté. J'ai voulu donc mettre un peu plus de sensibilité.

Vous vous êtes immergé dans un conte traditionnel japonais. Aviez-vous une attirance particulière auparavant pour le Japon et sa culture ?

Je pense que c'est une des grandes civilisations. On ne peut être que fasciné. J'aimerai bien aller vivre un peu au Japon.

Quelle a été votre réaction lorsque vous avez vu pour la première fois les illustrations de Shiitake sur Kaguya ?

J'avais vu son travail auparavant et donc je n'ai pas été surpris. C'est vrai que ce n'est pas un style où je suis forcément familière. Mais c'est vraiment très beau !

Aimeriez-vous refaire une collaboration de ce type ?

Oui et je pense que cela se représentera sûrement.

Nous nous rencontrons à Japan Expo. Quelles sont vos impressions sur cet événement ?

Je suis bluffé ! Je savais que ça existait mais je n'en mesurais pas l'ampleur. Concernant les rencontres que j'ai pu avoir c'était vraiment super. Ce qui est bien c'est que ce sont des gens qui achètent des livres pour eux alors que dans d'autres lieux ils achètent des livres pour leurs enfants. On peur alors parler d'adulte à adulte : c'est rare et précieux !

Vous êtes en train de  préparer un livre avec votre sœur"24 histoires pour attendre Noël avec les bébés". Pouvez-vous nous en dire plus sur celui-ci ?

Ma petite sœur m'aide énormément depuis toujours. Elle me donne soit un thème, soit elle me relit...Je suis contente qu'elle puisse enfin mettre son nom. C'est quelque chose qu'on a vraiment fait toutes les deux à quatre mains de manière officielle.

Si vous deviez choisir un livre parmi tous ceux que vous avez écrit quel serait-il et quel regard portez-vous sur le chemin parcouru depuis ?

Sans aucun doute ce serait "L'épouvantail", ce fut mon premier livre, il fut réalisé avec une illustratrice que j'adore Lydie Sabourin et il s'inscrit dans un moment charnière : quand mon fils était malade.
Sinon je suis très contente du métier que je fais. On me paye pour inventer des histoires, c'est vraiment super. Je rencontre des tas de gens sur internet c'est vraiment sympa aussi.

Quels sont vos projets et avez vous un message pour les lecteurs de Kochipan ?

L'épouvantail aura un petit frère avec la même maison d'édition et la même illustratrice. En septembre j'aurai des sorties concernant l'histoire de l'art, je suis très contente de voir ce projet aboutir.
Je trouve que le monde du livre pour enfant est un très bel univers et c'est génial qu'il soit aussi partagé par les adultes. Qu'ils continuent à lire et même écrire.

© Photo : Kochipan
Illustration : © Shiitake, Alice Brière-Haquet 2011 • nobi nobi !

© Interview (Kochipan) réalisée le 1er juillet 2011 à Japan Expo  

Merci à Alice Brière-Haquet pour avoir accepté de répondre aux questions de Kochipan ainsi que pour son accueil

Merci à l'équipe de Japan Expo pour avoir rendu possible cette interview

Merci à Emilie Hurel, Olivier Pacciani et Pierre-Alain Dufour de nobi nobi ! pour leur aide précieuse pour cette interview

Site d'Alice Brière-Haquet

Site de nobi nobi !