La Chine continentale est souvent oubliée lorsqu'il s'agit de musique à tendance Pop/Rock ! Pourtant on peut dire que ça bouge dans l'Empire du milieu comme le démontre le groupe Caffe-In. Composé de deux artistes japonais, Sayu et Masato ainsi que deux artistes chinois, Bofei et Massang, la formation haute en couleur fait vibrer la scène pékinoise depuis bientôt 5 ans. Aujourd'hui ils sont sur Kochipan en interview !

Bonjour, Pouvez-vous présenter le groupe ainsi que ses membres ?

Bonjour, le groupe est composé de Sayu (voix), Masato (Basse), Bofei (Guitare) et Massang.

Si vous deviez décrire l'esprit de Caffe-In comment le feriez-vous ?

Nous souhaitons que notre musique motive les gens comme de la caféine. Caféine est prononcée de la même manière dans toutes les langues et c'est également le stimulant le plus utilisé dans le monde.

Chose peu commune votre groupe se compose de membres chinois et japonais. Comment avez-vous réussi à créer cette formation et quel travail avez-vous réalisé en prenant en compte ces différences culturelles ?

Quand Sayu et Masato ont été diplômés en Chine, ils ont eu l'idée de former un groupe. Ils ont ensuite trouver Bofei et Massang grâce à des amis. Ils sont plus jeunes que Masato à l'école, ils ont donc été forcés (Rires). En fait nous aimions le même style de musique. Nous aimons tous les bits et les sonorités puissantes ainsi que la musique optimiste et joyeuse. Toutefois la plupart des musiques rock en Chine sont assez dépressives et montrent une certaine colère. C'est pourquoi nous voulons changer la façon dont les gens ressentent le rock à travers notre musique. Nous comprenons et tolérons les différences culturelles. Nous pensons que la créativité vient des amalgames culturelles.

Quelles furent vos premières impressions lorsque vous êtes arrivés à Pékin ?

Sayu : Ce fut en 2001 et il y avait beaucoup de monde.

Masato : Je suis venu à Pékin en 1999, il y avait tant de vélos.

Massang : Ma première impression est que le traffic fut vraiment mauvais et que les chauffeurs de taxi conduisaient de manière folle.

Massang et Liu Bofei quelle fure votre vision de la musique japonaise avant votre collaboration avec Sayu et Masato ?

Bofei : J'écoutais de la musique japonaise auparavant et le Visual Kei japonais fut assez populaire. En plus j'ai vraiment perçu le fait qu'ils aimaient ressembler aux filleset qu'ils nommaient leurs groupes par des noms Français.

Pouvez-vous nous expliquer comment s'opère la création d'une chanson ?

Chacun arrivera dans la salle de répétition avec un morceau de musique et lorsque nous en avons plus qu'assez, nous créons une nouvelle chanson. Bien sûr, il y a toujours des désaccords.

En écoutant vos chansons on peut ressentir vos racines pop et Rock. Y-a-t-il des artistes qui vous ont influencé sur le chemin musical suivi ?

Bofei : Blink 182
Masato : Rainbow
Sayu : Greenday, Chara
Massang : Rainbow, The Offspring.

Vous vous êtes produits dans de nombreuses émissions TV en Chine et notamment une sur Hunan TV qui est sans doute la chaine la plus populaire du pays. Quel impact cela-a-t-il sur le groupe et plus généralement quelle est la position des media chinois sur des groupes indépendants tels que le vôtre ?

Masato : Nous avons tous eu un bon esprit là-bas.

Bofei : Ces émission peuvent permettre à plus de gens d'écouter notre musique et puis aussi cela permet à nos familles de savoir que nous allons bien et puis de mieux nous faire connaître. Les media généralistes peuvent accepter les groupes. C'est juste un peu embêtant pour eux car la plupart des chaînes de télévision chinoises n'ont pas vraiment les instruments dont ont besoin les groupes.

Sayu : Les compositeurs ont pris l'habitude de faire des compétitions de musique dans les programmes de Hunnan TV. Toutefois ce genre de programme a les compositeurs les plus populaires de Chine et c'est aussi une articulation importante dans l'industrie musicale chinoise. Je pense que ma prononciation est ainsi bien meilleur que lorsque mon groupe fut formé.

Si vous deviez choisir une chanson de Caffe-In qui reflèterait le mieux le groupe quelle serait-elle ?

Masato : Control the wind of the dragon

Bofei & Sayu : Youth

Massang : Je choisirai “Set out”.

Quels sont vos projets et avez-vous un message pour le public français ?

La préparation d'un clip vidéo et une tournée en Chine sont nos principaux projets pour 2012 et bien sûr continuer à faire encore plus de bonne musique.
Nos amis en Chine, à Pékin vous accueillent. Et par ailleurs ne croyez pas ce que disent les Mayas.

© Photo : Caffe-In

© Interview réalisée par E-mail - Kochipan (Janvier 2012)

Merci au groupe Caffe-In d'avoir accepté cette interview pour Kochipan
Merci également à Lisa de Pilot Records pour son accueil et son aide sur cette interview

Site de Caffe-In